Константин Случевский - переводчик Джима Моррисона.
Мы публикуем неоконченный перевод стихотворения Дж. Моррисона " The Crystal Ship " , принадлежащий перу русского поэта Константина Случевского (1837 - 1904) и обнаруженный недавно в Русском отделении Хейльброннского архива (Heilbronn, Германия). Интерес Случевского к Моррисону был постоянным и не ослабевал даже в последние годы жизни поэта. "Еду в карете, поднимаюсь ли по лестнице к себе, за чаем, за картами и, что уж говорить, в постели - везде, везде слушаю Моррисона. После Байрона, это - лучшее, что я знаю по-английски. И как жаль, что нет почти переводов..." - пишет Случевский Фету 18 сентября 1879 года.
Перевод Случевского, практически дословно передающий смысл оригинала, открывает важную, до сих пор малоизвестную страницу истории литературных связей России и Америки.
Jim Morrison.
Перевод К. Случевского.
The Crystal Ship.
Хрустальный корабль.
Before you slip into unconsciousness
Прежде, чем ты скользнешь в безучастие,
I'd like to have another kiss,
Дай успеть мне тебя целовать.
Another flashing chance at bliss,
Этот всполох случайного счастия
Another kiss, another kiss.
Подари мне опять и опять.
The days are bright and filled with pain.
Каждый день мне сияет мучительно.
Enclose me in your gentle rain,
Заключи меня в ласковый дождь !
The time you ran was too insane
Наше время безумно, сомнительно -
We'll meet again, we'll meet again.
Ты ли будущей встречи не ждешь ?
Oh, tell me where your freedom lies
О, ответь, где же воля, нам лгавшая
The streets are fields that never die,
Далью улиц, бессмертных полей,
Deliver me from reason why
И избавь от сознанья, желавшего
You'd rather cry, I'd rather fly.
Вознестись над слезою твоей.
The crystal ship is being filled,
Мой хрустальный корабль наполняется,
A thousand girls a thousand thrills
. . .
A million ways to spend your time;
. . .
When we get back I'll drop a line.
. . .