Михаэль Фрид

 

Смерть Жака Дерриды.

 

 

Берег большого полузамёрзшего озера где-то на севере. Снег на земле, на елях, на отдалённых  холмах. Вверху – глубокая, сияющая, вечная синева. Холодный порывистый ветер. Фантастический  день.

 

Важно, что нигде нет людей. Но только внезапно из самых укромных, далёких, скрытых в глуши  уголков леса поодиночке или небольшими группами выходят обычно остерегающиеся друг друга его  обитатели: лисы, волки, медведи, лоси, олени, бобры, выдры, еноты, дикобразы, зайцы, морщащиеся  от света кроты, скунсы, белки, полевые мыши и, несомненно, другие мелкие звери. Они с виду спокойны, углублены в себя и словно сосредоточены на чём-то. И вот, в течении примерно часа они  кружат, носятся, прыгают вокруг без всякой видимой причины, причём те, кто покрупнее, стараются  случайно не задеть более слабых. Потом они возвращаются в лес, большинство – молча.

 

На снегу остаются десятки тысяч отпечатков лап и копыт, следы мочи, ещё дымящиеся экскременты,  разводы, непроизвольно оставленные хвостами, и даже несколько бурых капель запёкшейся крови.  Прощальное письмо тому, кто постоянно думал о них.

 

 

 

 

(перевод с англ. Кирилла Щербицкого)